中国語|巴不得の意味と例文

日本語の意味:

 熱望する、渇望する

“巴”は“巴望”という四川の方言で、“盼望”(熱望する)の意。
“不得”は「得られず」の意。
合わせて「得られないことを熱望する」ことを表す。

 ※簡体字・繁体字ともに同じ漢字です。

这个面包我们巴不得天天吃,为何在中国卖不出去?
 zhège miànbāo wǒmen bābude tiāntiān chī,wèihé zài zhōngguó màibùchūqù
(このパンは毎日食べたいほど美味しいのに、中国ではなぜ売れないんだろう?)

单位十个人最少四个人巴不得我走,怎么办?
 dānwèi shígèrén zuìshǎo sìgèrén bābude wǒ zǒu,zěnmebàn
(職場の10人のうち少なくとも4人が私がいなくなるのを望んでいるけど、どうしよう?)

为什么暑假这么长,我巴不得娃儿早点去学校。
  wèishénme shǔjiǎ zhème cháng,wǒ bābude wáér zǎodiǎn qù xuéxiào
(なんで夏休みってこんなに長いの?子供に早く学校に行ってほしい)

-中国語