好 hàoには、以下の２つの意味があります。
① （癖や中毒になるほどに）好む
② よく（・・・する）癖や本性、習性を表す
※簡体字・繁体字ともに同じ漢字です。
スポンサーリンク
① （癖や中毒になるほどに）好む
例文：
- 她好听戏。
tā hào tīng xì
（彼女は芝居を観るのが好きだ）
- 我父亲好赌博，谁劝也不听，不断引起家庭纠纷。
wǒ fùqīn hào dǔbó , shéi quàn yě bùtīng , bùduàn yǐnqǐ jiātíng jiūfēn
（うちの親父はギャンブル好きで、誰が言っても耳を貸さず家はもめ事が絶えない）
- 父母要离婚，父亲好色，母亲爱赌钱，我要跟哪个？
fùmǔ yào líhūn , fùqīn hàosè , mǔqīn ài dǔ qián , wǒ yào gēn nǎ ge ？
（両親が離婚することになりました。父が好色、母はギャンブル好きです。私はどちらを選べばいい？）
メモ
「好」と「爱」の違い：
どちらも「ある事をするのが好きだ」という意味ですが、単に好き嫌いをいう場合は「爱 (ài)」を、中毒や癖になるほどの場合には「好 (hào)」を使います。
例文：
- 她爱打麻将（彼女はマージャンが好きだ）
tā ài dǎ má jiàng
- 她好赌博（彼女はギャンブル好きだ）
tā hào dǔ bó
スポンサーリンク
② よく（・・・する）癖や本性、習性を表す
好きが高じてクセになり、さらにそれが性格や本性になるというニュアンスを持ちます
つあちゃん
下はマイナスの意味で使われる例です。
- 好吃懒做（食いしん坊の怠け者、穀つぶし）
hào chī lǎn zuò - 好逸恶劳（安楽を好み労苦を嫌う）
hào yì wù láo - 北极熊是比较好斗的动物
běijíxióng shì bǐjiào hào dòu de dòngwù
（ホッキョクグマはわりと気性が荒い動物だ） - 好吹牛（ほら吹き）
hào chuī niú
プラスの意味でも使われます。
- 好客（客好き）
hào kè - 勤奋好学（勤勉で勉強好き）
qín fèn hào xué - 好强（向上心が強い）
hào qiáng
