“知道了”と“好的”は共に「分かりました」という意味がありますが、以下の大きな違いがあります。
| 知道了 zhīdào le |
好的 hǎo de |
|
・言ったことは分かりました |
・分かった（同意した） |
※簡体字・繁体字ともに同じ漢字です。
スポンサーリンク
「同意」したかどうかの違い
“知道了”は「客観的な情報として知った、了解した」という意味です。
「分かった」と答えても同意したとは限りません。
それに対し、“好的”は必ず同意したことを意味します。
例文で違いを見てみましょう。
例文：
- 我知道了，知道你的意思了。
wǒ zhī dào le，zhī dào nǐ de yì si le
（あなたが言いたいことは分かりました）
- 中午咱们在外边吃饭把。
zhōng wǔ zán men zài wài bian chī fàn ba
（お昼は外でご飯食べましょ？）
好的。（いいよ！）
hǎo de
スポンサーリンク
「もう分かったから！」と言う時の“知道了”
“知道了”には「もうこれ以上話さなくていい！」という意味もあります。
例文：
- 我知道了，你不要再说了。
wǒ zhī dào le，nǐ bú yào zài shuō le
（もう分かったから、話さなくていい）
ざっくばらんな“好的”
“知道了”はややフォーマルな言い方ですが、“好的”はくだけた感じになります。
目上の人には“知道了”が使われます。
例文：
- 你快点去写作业。
nǐ kuài diǎn qù xiè zuò yè
（早く宿題やりなさい。）
知道了。（わかった）
zhī dào le
対等・目下の人にはどちらも使います。
例文：
- 张总，您的咖啡放在桌子上了。
zhāng zǒng，nín de kā fēi fàng zài zhuō zi shàng le
（帳社長、コーヒー机の上に置いておきました）
好的（／知道了）。
（分かった）
- 老公，你可以帮我打扫一下厕所吗？
lǎo gōng，nǐ kě yǐ bāng wǒ dǎ sǎo yí xià cè suǒ ma？
（あなた、ちょっとトイレ掃除してくれない？）
好的（／知道了）。
（分かった）
