つあちゃん

最近、ある独身の友人が引っ越したので手伝いに行ってきました。 友人が借りたのは、彰化県北斗鎮のある独身用のお部屋です。 この辺りは明道大学があるため、学生もちらほら見かけます。 日本人の留学生もいます ...

日本では、「特定の曜日の決まった時間までに指定のゴミ置き場に置いておくと、回収される」というシステムですよね。 台湾はだいぶ違います。 「ゴミ回収車が夕方にやって来て、自分で回収車に投げ捨てる」という ...

５月25日、嘉義（ジャーイー）市在住歴30年の台湾のある友人と一緒に、泥温泉で有名な関仔嶺温泉に行って来ました（２回目）。 温泉から上がると、友人が誘ってくれました。 温泉とマンゴーかき氷をセットで楽 ...

私は台湾でマツコの知らない世界を毎回楽しみに見ているのですが、バナナを取り上げた回で沖縄の芭蕉が出てきて、去年ご近所の方からいただいた台湾のおいしい芭蕉のことを思い出しました。 番組を見て急に、 「芭 ...

意味：部品構造において親部品に対する子部品を指す。 日本語訳：子部品、サブアセンブリ

意味：本来の記入用紙では収まらない場合、「別紙に記載して添付することもできます」という意味です。 日本語：「別紙記載でも可」

量值溯源 liáng zhí sù yuán 中国語の意味： 「量值」：「量」は「測量」（日本語では測定の意味）の意味です。「値」は結果の値のことです。合わせて→測定結果の値のこと。 「溯源」：トレー ...

中国語：试装 ピンイン：shì zhuāng 意味：試作段階で実際に組み立ててみること。 日本語訳：「試作（する）」

台湾人の友達に職場などの「新人いびり」、中国語でも同じような表現があるか聞いたら「老鳥欺負菜鳥 lǎo niǎo qī fu cài diǎo 」だよと教えてくれました。 「老鳥」（lǎo niǎo） ...

「スマホをいじる」ことを中国語では「滑手机」といいます。 中国語の「滑」（huá ）には、「滑る」という意味があります。 例えば「小心地滑」（床が滑るので注意してください）という使い方をします。 スマ ...