中国語の「量值溯源」(簡体字)は日本語でどういう意味?

ピンイン:量值liáng zhí溯源sùyuán

中国語の意味:

「量值」:「量」は「測量」(日本語では測定の意味)の意味です。「値」は結果の値のことです。合わせて「量值」→測定結果の値。

「溯源」:トレーサビリティのことです。

日本語訳:「計量計測トレーサビリティ」のことです。

Q1. 測定におけるトレーサビリティとは何ですか? 
A1. ある測定器が国家計量標準に繋がっていることを確認する校正の連鎖のことを言います。
現場で利用される測定器は、より正確な(不確かさがより小さい)目盛を持つ標準器によって校正されています。更に、その標準器は、外部の登録校正事業者が有する、より正確な標準器によって校正され・・・、というような、校正の連鎖により正確な標準器を求めていく、最終的には国家計量標準に辿り着きます。不確かさがすべて評価された切れ目のない比較の連鎖によって、決められた基準に結びつけられる測定結果又は標準の値の性質がトレーサビリティとなります。

出典:経済産業省HP


-中国語