“ 明白了吗？”と“ 懂了吗？”は共に「分かりましたか？」という意味がありますが、以下の大きな違いがあります。
| 明白了吗？ míngbai le ma |
懂了吗？ dǒng le ma |
| 単に分かってもらえたかの質問 | 自分の話したことが正しいという前提 目上の人につかうと失礼 |
*台湾繫体字は「明白了嗎？」「懂了嗎？」。
スポンサーリンク
“懂了吗”は目上の人に使うと失礼
“ 懂了吗？”は、自分の話したことが正しいという前提での質問です。
なので、目上の人に使うと失礼な感じになります。
例えば、学校の先生が生徒に「分かりましたか？」と聞く場合、
- “ 明白了吗？”
- “ 懂了吗？”
と尋ねます。
でも逆に、生徒が先生に自分の言ったことが先生に伝わったか確認する時に、“ 懂了吗？”と聞くと失礼な印象を与えます。
なので、分かっていただけたか確認する際は、“ 您明白了吗？”と尋ねます。
