写真の出典：ヤフーニュース
2022サッカーワールドカップで、日本代表はスペイン代表と戦って逆転勝ちしました。
つあちゃん
すばらしい試合でした！
試合前半、スペインFWモラタ選手がクロスボールをしっかり頭に合わせて先制しました。
NHK中国語ニュースでは、次のように書かれていました。
上半场第11分钟，西班牙球员莫拉塔接队友斜线传中，头槌破门，先进一球。
前半11分、スペインのモラタ選手がクロスボールを頭に合わせて先制します。
NHK日本广播协会
スポンサーリンク
“斜线传中”の意味
“斜线传中“【xié xiàn chuán zhōng】の“传中“は、文字通りには「真ん中に渡す」という意味で、センタリングのことです。
それで“斜线传中“は、グラウンドを横切るように斜めに横切るパス、つまりクロスのことです。
スポンサーリンク
“头槌破门”の意味
“头槌破门”【tóu chuí pò mén】の“头槌”は、日本語の「頭突き」とニュアンスが似ています。
“头槌”は「頭という槌（つち）」つまりヘディングのことです。
“破门”は「ゴールを決める」という意味です。
ゴールをこじ開けて入れるといったニュアンスになります。
つまり、「ハンマーのようなヘディング攻撃でゴールをこじ開けた」といった感じです。
さらに、この“头”は、「最初の」と言う意味もあって、まとめると「先にヘディングでゴールをこじ開ける」という意味です。
日本は「先制の頭突きダメージを食らい」ました。
それでも逆転勝利して、ほんとすごい試合でした。
