ネット流行語の「剷屎官」ってどんな意味?

最近、ネットでよく見かける「chǎnshǐguān」という単語。

簡体字は「铲屎官」。

どんな意味かと言うと、

  • 「剷」:「除く・除去する」
  • 「屎」:ペットの「うんち」
  • 「官」:「役職」

つまり、

ペットに仕えてうんちを掃除する役人

という意味です。

英語では、「Poop picker」なんて訳されています。

ペット愛好家がユーモアを込めて、

 自分は「剷屎官」だ

なんて言ったりします。

また、飼い猫の立場から、

 「剷屎官、よくやった!ご褒美におの肉球を触らせてあげるニャン!

なんて言い方もします。

また、動物を飼う人は本来、ペットの「あるじ」であるはずなのに、

立場が逆転していることをユーモアを込めて表現した

  • māo(猫の奴隷)
  • gǒu(犬の奴隷)

なんて言葉も流行っています。


-中国語