商号【しょうごう】の中国語訳

商号しょうごうとは、企業や商店が、営業上自分の会社や店を表示するために用いる名称ですが、中国語訳は以下のようになります。

簡体字：商号

繫体字：商號

ピンイン：shāng hào

工場などの場合

工場、酒蔵、醸造場などは、文脈によって「厂名chǎng míng」とした方が訳として自然になります。

　日本語原文：○○は、富山県のある小さな蔵元の古くからの商号です。

　  中国語訳  ：○○是一个富山县的小酒厂古以来的厂名 。

「厂」は工場を指します。

-中国語