記事内にプロモーションを含む場合があります

中国語｜判若兩人

2024年8月21日

意味：人の外見や言動が前後でまるで別人のよう

中国語での説明：形容某人的言行，前後明顯不一致，像是不同的兩個人

A.我在街上偶然碰到以前的同學，外貌完全變了個人，簡直是判若兩人。
（街で偶然、以前の同級生に会ったんだけど、見た目が完全に変わってて、まるで別人だった）

B.你是怎麼把人家認出來的呢？
（相手のこと、どうして分かったの？）

A.對方先過來跟我打招呼的，要不然我肯定認不出他來。
(あっちが先にやって来てあいさつして来たんだよ。そうじゃなきゃ、きっと分からんかった)