“经历”は名詞としても動詞としてもよく使われますが、“经验”は主に名詞として使われるという違いがあります。
共通点は、どちらも名詞として使われるということです。
※繁体字は「經歷」「經驗」
| 经历 jīng lì |
经验 jīng yàn |
| 名詞（経歴・体験） 動詞（経験する：自ら見聞きする・行う・体験する） |
名詞のみ（経験：何かを実践して得られた知識や技能、コツ） |
同じ名詞として使われる際、どんな関係や違いがあるのか解説します。
スポンサーリンク
“经历”と“经验”の関係は？
何かを「经历（経験）」した結果として、「经验」を得られるという関係になります。
同じ「経験」でも、“经历”は過程を、“经验”は結果を強調しています。
つあちゃん
なので、以下のような言い方ができます。
从经历中积累经验。
cóng jīng lì zhōng jī lěi jīng yàn
（“经历”したことから“经验”を積む）
何かを体験したこと自体はただの“"经历”ですが、そこから知識・技能・コツなどを得ると“"经验”になります。
スポンサーリンク
“经历”は「量」、“经验”は「質」
言い換えると、"经历”は体験した事自体の「量」を、"经验”はそこから得たものの「質」を強調しています。
例えば、職業について言うと、
- "工作经历”：ある職業に就いていた時間（量）
- "工作经验”：ある職業に就いて得たスキル（質）
を指します。
つまり、いくらたくさんの体験があっても、そこから何も得ていないなら"经验”があるとは言えません。
"经历と"经验”の共通点とは？
共通点は、どちらも「経験」という名詞として使用されることです。
名詞としての例文：
- 留学生活中的难忘经历。
liú xué shēng huó zhōng de nán wàng jīng lì
（留学生活での忘れがたい経験）
- 出国留学期间积累丰富的经验。
cóng jīng lì zhōng jī lěi jīng yàn
（留学中にたくさんの経験を積む）
上の例文はどちらも名詞としての用法ですが、それそれ
- “经历”は「体験（過程）」
- “经验”は「体験から得られた知識（結果）」
を強調しています。
