スポンサーリンク

手間暇かける

簡体字:不惜花费大量时间和精力

繫体字:不惜花費大量時間及精力

 直訳は「時間や労力を惜しまない」という意味。

例文1:

我們酒廠在釀酒上不惜花費時間和精力

和訳:私共の蔵元では、手間暇を惜しまずお酒の醸造を行っております。

「在○○上不惜花費時間和精力」の○○のところを置き換えることで、応用できますね。

例文2:

工匠不惜花费大量的时间和精力,反复改进产品。

和訳:職人たちは手間暇をかけて何度も製品の改良を行う。

例文3:

如果你真想学好英语,你就必须投入大量的时间和精力,否则你就不会有任何进步。

和訳:時間や労力を惜しまず勉強しないと英語はマスターできないよ。

-日中