選挙でよく使う「拉票」と「拜票」ってどんな意味?

台湾では選挙の時によくこの2つの言葉を耳にします。

「拉票(lā piào)」は、「票集め」のことを指します。動詞「拉」には「集める・引き連れる」という意味があります。

拉票lāpiào:票集めをする
ラー ピァオ

「拜票(bài piào)」とは、「票のために頭をさげる」という意味で投票をお願いする・投票を呼びかける活動のことを指して使っています。日本語の「清き一票をお願いします」と似ていますね。

拜票bài piào:投票を
バイ ピァオ


-中国語