記事内にプロモーションを含む場合があります。

中国語の文法|若反過來・・・這樣是否有點・・・呢?

相手の意見に反論する際に使う文法です。

應該檢討的是・・・,若反過來・・・,這樣是否有點・・・

(考えるべきなのは○○であって、逆に○○って、ちょっと○○じゃない?)

你成績不好,應該檢討的是你的學習態度,若反過來說老師小氣鬼,這樣是否有點不要臉呢?

(成績が悪いのは勉強態度のせいでしょ、先生がケチだからなんて、ちょっと厚かましいんじゃない?)

家裡的錢不夠用,應該檢討的是你在車子上過多的花費,若反過來說,我亂買東西,這樣有點胡說八道呢?

(家のお金が足りないのは、あなたが車にお金かけすぎてるからでしょ、私がやたらと物を買いすぎだなんて、ちょっとでたらめじゃない?)

家裡的錢不夠用,應該檢討的是你每個月的工資太低,反若過來說,我要替家裡省錢,這樣是否有點離題呢?

(家のお金が足りないのは、あなたの稼ぎが少ないからであって、節約しろだなんて、ちょっと違うんじゃない?)

-中国語