中国語の「交代」は、日本語とまったく違う意味があります。
社会的にいくらか重要な事（いい加減にできないこと）について人から人へ
- 説明・釈明する
- （それをするよう）言いつける
という意味になります。
スポンサーリンク
「目下の人」から「目上の人」への交代
職場の上司といった目上の人への「交代」は、「給他一個回答（相手に回答を返す）」というニュアンスになります。
日本語では、「何かの状況について説明する・釈明する」いった訳になります。
老闆請你交代一下。（社長が説明してくれるよう言ってるよ）
我怎麼跟主管交代才好？（「主管（上司）」に何て説明したらいいんだろう？）
找新工作時，不需要完全誠實交代離職的理由。
（新しい仕事を探す際、離職した理由を何でも正直に話す必要はない）
スポンサーリンク
「目上の人」から「目下の人」への交代
「年上の人」「両親」「上司」といった目上の人からの「交代」には、「告訴你做什麼（何かをするよう言いつける）」というニュアンスになります。
書面語の「囑咐」「叮嚀」と意味が近いです。
我忘了父母交代的事情沒有做，就挨罵了。
（親に言われてたことをやるの忘れて怒られた）
每次外出時，母親總是交代我要注意交通安全。
（外出するたびに母親から安全に気を付けるように言われる）
要把老師交代的事，回家跟父母說清楚。
（先生が話した事は、家に帰ったら両親にちゃんと話すように）
「囑咐」「叮嚀」との違い
いずれも目上の人から目下の人に対して使われます。
「交代」は口語。命令の語気が強いです。
「囑咐」「叮嚀」は書面語です。
「囑咐」は言い含めることで、同等の立場同士でも使われ、「心配で何度も言って注意をする」というニュアンスがあります。
「叮嚀」はねんごろに言いつけることで、「気遣いから注意をする」というニュアンスになります。
